+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: no hacer una buena

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    45
    Posts
    114
    Rep Power
    203

    Default no hacer una buena

    Hola!

    Necesito ayuda en esta frase:

    "Cuando Luisa echó tetas y se creyó una mujer más lista de sus padres y toda la familia, ya no hizo una buena: porros, robos de motos, coches y lo que no quiero ni imaginarme porque me duele imaginarme las desgracias más sucias, sobre todo cuando las viven los miembros de mi familia".

    ¿Qué significa "no hizo una buena"?

    Muchas gracias de antemano

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    367

    Default Re: no hacer una buena

    Empezo a cometer errores, uno tras otro, malas decisiones.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Habana, Cuba
    Age
    47
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: no hacer una buena

    empezó a hacer de las suyas

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    44
    Posts
    233
    Rep Power
    342

    Default Re: no hacer una buena

    Que no hizo ni una sola cosa bien, que hizo todas las cosas mal.
    "No hizo ni una buena cosa". Es que en el lenguaje cotidiano el objeto está implícito.

    Si necesitas más ayuda, por favor contáctame. Gracias.

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    45
    Posts
    114
    Rep Power
    203

    Default Re: no hacer una buena

    Muchas gracias a todos! Ya está claro

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 9
    Last Post: 06-08-2017, 02:38 PM
  2. Ola/Hello... Buena noches/Good evening Todas/all!
    By Bungle76 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 8
    Last Post: 04-07-2017, 01:08 PM
  3. ¿Es buena manera para practicar la traducción?
    By Sepahunt22 in forum Other Translation Forums
    Replies: 8
    Last Post: 01-07-2014, 10:17 AM
  4. Hacer público
    By solfinker in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-08-2010, 11:28 AM
  5. hacer la capa
    By elmeromero in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-29-2006, 09:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •