no hacer una buena - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Elisatas · 07-09-2009, 05:41 PM

Hola!

Necesito ayuda en esta frase:

"Cuando Luisa ech� tetas y se crey� una mujer m�s lista de sus padres y toda la familia, ya no hizo una buena: porros, robos de motos, coches y lo que no quiero ni imaginarme porque me duele imaginarme las desgracias m�s sucias, sobre todo cuando las viven los miembros de mi familia".

�Qu� significa "no hizo una buena"?

Muchas gracias de antemano

Mario Verber · 07-09-2009, 07:00 PM

Empezo a cometer errores, uno tras otro, malas decisiones.

mirla · 07-09-2009, 07:57 PM

empez� a hacer de las suyas

Laurinha Traducciones · 07-09-2009, 09:11 PM

Que no hizo ni una sola cosa bien, que hizo todas las cosas mal.
"No hizo ni una buena cosa". Es que en el lenguaje cotidiano el objeto est� impl�cito.

Si necesitas m�s ayuda, por favor cont�ctame. Gracias.

Elisatas · 07-10-2009, 10:36 AM

Muchas gracias a todos! Ya est� claro

07-09-2009, 05:41 PM	#1
Elisatas Forum User Join Date: Feb 2009 Location: Corfu Age: 34 Posts: 76 Rep Power: 66	no hacer una buena Hola! Necesito ayuda en esta frase: "Cuando Luisa ech� tetas y se crey� una mujer m�s lista de sus padres y toda la familia, ya no hizo una buena: porros, robos de motos, coches y lo que no quiero ni imaginarme porque me duele imaginarme las desgracias m�s sucias, sobre todo cuando las viven los miembros de mi familia". �Qu� significa "no hizo una buena"? Muchas gracias de antemano

07-09-2009, 07:00 PM	#2
Mario Verber Forum User Join Date: Jun 2009 Age: 41 Posts: 73 Rep Power: 21	Re: no hacer una buena Empezo a cometer errores, uno tras otro, malas decisiones.

07-09-2009, 07:57 PM	#3
mirla New Member Join Date: Feb 2007 Location: Habana, Cuba Age: 37 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: no hacer una buena empez� a hacer de las suyas

07-09-2009, 09:11 PM	#4
Laurinha Traducciones New Member Join Date: Jul 2009 Location: Buenos Aires, Argentina Age: 33 Posts: 6 Rep Power: 8	Re: no hacer una buena Que no hizo ni una sola cosa bien, que hizo todas las cosas mal. "No hizo ni una buena cosa". Es que en el lenguaje cotidiano el objeto est� impl�cito. Si necesitas m�s ayuda, por favor cont�ctame. Gracias. __________________ 'Siempre ten�s que luchar por ser el mejor, pero nunca creerte que lo sos.' 'You must always strive to be the best, but you must never believe that you're one.' 'Voc� sempre tem que lutar por ser o melhor, mas nunca acreditar que voc� � o melhor.' Juan Manuel Fangio ~~~~~~~~~~~~ http://laurinha-traducciones-musica.blogspot.com/ http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/ http://laurinha-traducciones.blogspot.com/

07-10-2009, 10:36 AM	#5
Elisatas Forum User Join Date: Feb 2009 Location: Corfu Age: 34 Posts: 76 Rep Power: 66	Re: no hacer una buena Muchas gracias a todos! Ya est� claro

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search