+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: need help with translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default need help with translation

    Hi,

    I am very new to spanish and only understand a few words. I got an email from this guy in spanish. all i can tell is it is threatening. can somebody help me with translating this email. Here it is:

    Tu vas a morir. No vas super el momento cuando tiro la rosa en tu dirrecion.
    Va a esperar el momento menos de la tiranía o mejor aún que la tiranía no se porque me va a orinar en su cadáver. Tenga mucho miedo de mi víctima. Eres una víctima de un fuego cruzado que inesperado perforar un depósito en la cabeza que una herida de salida no se aplicará. Más que como su cabeza como una sandía salpicaduras cuando alguien fuerzas de un palo de dinamita en la boca. Estas no son palabras de amenaza, sino un primer plano las advertencias de un hiper maniático que venga de su promesa. Cuidado con mi víctima. ¡Cuidado!


    thanks

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: need help with translation

    Any threat by any means needs to be taken immediately to the police. Let them deal with it.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: need help with translation

    Dear Tanu:

    This Is Something You Should Take With Authorities, Spanish Is My First Language And This Message Is Very Scary, It Calls You The Victim. Please Take Care.

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: need help with translation

    Hello all,

    I don't know if you have realized that the Spanish doesn't sound like Spanish but more like it was automatically translated with some software from another language.
    It is scary indeed but some things just don't make sense. Are you sure this person is native (Spanish)?
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: need help with translation

    Even I could tell something was amiss. Thank you for confirming it. But I decided that no matter, the police should see it ASAP.

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: need help with translation

    This guy is my girlfriends ex. I showed it to my girlfriend. she said i should not reply and ignore him.

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: need help with translation

    It does seem to be an automatic translation, not from a native speaker, but that's beside the point here, maybe he's left handed, so what!
    this shouldn't be ignored.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: need help with translation

    Right. Maybe he's never acted on his threats in the past, but if there are no consequences, spoiled adults tend to get worse. If he knew e-mailing tanu101 were the same as handing it to the police, he'd think twice.

    Tanu101, we're not translating it because it's a vicious rant. It's a death threat. That's all you need to know to hand it to the police today if you have not already. At the very least, please ask the police for their advice.
    Last edited by gernt; 07-08-2009 at 02:31 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •