+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: help

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default help

    Hi!...how would you translate "Estado del vehículo no le permite ser objeto del seguro"???

    thanks
    danii

  2. #2
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Default Re: help

    Hi Danii! This is what I understand...

    Vehicle status: cannot be insured/subject to insurance.

    If you provide more context, we may be of more help.

    Hope you find it useful,
    Guadalupe

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: help

    Here's another option:

    The vehicle's condition doesn't allow us to insure it.
    We're not allowed to insue a car in that condition / in those conditions.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Northern Virginia, USA
    Age
    45
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: help

    Depending on the context, it could be as straightforward as "The vehicle's condition makes it uninsurable".

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: help

    That sounds good, David

  6. #6
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Thumbs up Re: help

    Yes, you are right, Penningdcp! That's a great option, David!
    Guadalupe

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Default Re: help

    "State of the vehicle doesn't allow it to be insured"

    If you need more help, please contact me. Thanks.
    Si necesitas más ayuda, por favor contáctame. Gracias

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •