Gambrini

Hola carino, hace mucho que nos conocemos y siento que ahora mismo somos mejores amigos que nunca, sin embargo, estoy segura que esto es lo mas cerca que puedo estar de ti. Pero aun sabiendo que no puedo tenerte no puedo dejar de verte.

Veronica Dowdy

You have to be kidding right? I'm sorry but the purpose of this forum is not to translate something for free. You should pay someone to translate that.

El Detective

Hello darling, we have know each other a long time and I feel that we are the best of friends, still I am sure that this is the closest that I can be to you. Yet I am thinking that I cannot have you I cannot be allowed to see you.

Hope that helps.

Joel

__________________
"El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."

Gambrini

Muchas gracias, El Detective. I needed to know that. Thanks a lot..

gernt

Let me give it a go:

Hey sweetie, we’ve known each other a long time, and I feel we are better friends than ever. Still, I’m sure this is as close as we’ll get. But even knowing I cannot have you, I can’t stop seeing you.