| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-30-2009, 12:24 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu
Age: 34
Posts: 76
Rep Power: 66
 |
estar en condiciones
Hola!
Necesito ayuda en esta frase: "Cuando mi madre quedó inválida y yo estuve en condiciones de fijar las reglas de nuestra convivencia en la casa, decidí que ella viviera en la sala y yo en la habitación". ¿Qué sugnifica "estuve en condiciones de (fijar la reglas)"? Muchas gracias! |
|
|
|
06-30-2009, 12:29 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223
|
Re: estar en condiciones
"once I was able to", or "once I was in a position of setting the ground rules"...
Hope it helps! |
|
|
|
|
06-30-2009, 12:40 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 92
Rep Power: 89
|
Re: estar en condiciones
estar en condiciones (de) = to be in a position (to)
estar en condiciones de hacer determinada cosa = llegar a un estado en el que se puede hacer esa cosa; reunir las condiciones necesarias como para poder hacer determinada cosa ejemplo: "fue recién cuando reuní el último de los 10000 euros necesarios para pagar el depósito por el local comercial y la primera cuota de las instalaciones que estuve en condiciones de renunciar a mi empleo y aventurarme por cuenta propia".
__________________
Si razona el caballo ¡se acabó la equitación! - césaR brutO |
|
|
|
|
06-30-2009, 04:05 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu
Age: 34
Posts: 76
Rep Power: 66
|
Re: estar en condiciones
Muchas gracias a los dos!
|
|
|
|
|
07-08-2009, 03:55 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Jul 2009
Location: Buenos Aires, Argentina
Age: 33
Posts: 6
Rep Power: 8
|
Re: estar en condiciones
Significa que fuiste capaz, que estabas capacitado para eso, que pudiste hacerlo.
It means that you were able, that you were qualified for that, that you could do it. Si necesitas más ayuda, por favor contáctame. Gracias. If you need more help, please contact me. Thanks.
__________________
'Siempre tenés que luchar por ser el mejor, pero nunca creerte que lo sos.' 'You must always strive to be the best, but you must never believe that you're one.' 'Você sempre tem que lutar por ser o melhor, mas nunca acreditar que você é o melhor.' Juan Manuel Fangio ~~~~~~~~~~~~ http://laurinha-traducciones-musica.blogspot.com/ http://laurinha-traducciones-frases.blogspot.com/ http://laurinha-traducciones.blogspot.com/ |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
