+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Espero que me puedan ayudar con este texto un poco confuso para mí

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Smile Espero que me puedan ayudar con este texto un poco confuso para mí

    Buenas tardes,

    Amigos

    Me gustaría que me ayuden con un par de líneas que no sé como se podrían escribir al inglés, muchas gracias por la ayuda:

    “Me complace comunicarle que para realizar los análisis solicitados por el Departamento, mediante el documento de referencia para el producto que a continuación se indica; se requiere lo siguiente: …”

    Muchas gracias,

    Borges

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    73
    Posts
    562
    Rep Power
    945

    Default Re: Espero que me puedan ayudar con este texto un poco confuso para mí

    ¿ ¿ ¿ Por qué se complace hacerle hacer algo ???

    I am pleased to advise you that in order to complete the analyses requested by the Department using the reference document for the product as shown below; the following is needed: …”
    Last edited by gernt; 06-20-2009 at 10:18 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con este texto.
    By frozen91 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-07-2016, 10:22 AM
  2. Help with this lines ( ayuda con este texto )
    By frozen91 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-22-2016, 05:58 PM
  3. Alguien me puede ayudar con este párrafo?
    By mariaugena in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-12-2014, 06:49 AM
  4. Espero que me puedan brindar su ayuda con este texto
    By happytranslator in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-19-2009, 05:46 PM
  5. Replies: 4
    Last Post: 06-02-2007, 08:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •