+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Abrir la competencia

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    9
    Rep Power
    94

    Default Abrir la competencia

    Help! Please!

    ¿Cómo traducirían la frase "abrir la competencia"? Open the market?

    ¡Escucho sugerencias!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Abrir la competencia

    In marketing and business strategy literature you can sometimes come across the term "competitive arena". Depending on the context, maybe you can find some way to use it for your translation (for ex. "broadening or opening the competitive arena")

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Abrir la competencia

    Hi there! In my early morning readings and absolutely by chance, I came across one of the last paragraphs of Adam Smith´s Book One on The Wealth of Nations and I quote "To widen the market and to narrow the competition, is always the interest of the dealers..." Even though this book dates from the late 1700's I think you may clearly see that you can be more literal and talk about "opening the market", although in this case it is meant to increase competition.
    However, my first posting relates to more modern literature of 1980-1990, although it may sound a bit more creative and less literal. Hope it helps!!!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    9
    Rep Power
    94

    Default Re: Abrir la competencia

    Thank you!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •