| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-16-2009, 07:58 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2008
Location: Tennessee
Age: 64
Posts: 322
Rep Power: 769
  |
Don't get depressed
I want to be able to say “Please don’t start feeling too down over this” or “Don’t become depressed about this”. Microsoft Word says “No llegas deprimida” is incorrect.
|
|
|
|
06-16-2009, 08:29 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: Don't get depressed
Some of the options would be
- Por favor no te deprimas por esto - Por favor no te vayas a deprimir por esto - Por favor no te pongas tan triste por esto - Por favor no te entristezcas por esto Hope it helps 
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
06-16-2009, 09:34 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2008
Location: Tennessee
Age: 64
Posts: 322
Rep Power: 769
|
Re: Don't get depressed
Gracias. Creo que numero 3 es lo que necesito.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
