vicente

What expression do you use to say "I miss you"?

Echar de menos? Extrañar? Hacer falta?


The following was taken from another thread:


Interesting Exx. The first expression for to miss that I learned was hacer falta (me haces falta) which I still don't use because to me it means I need you more than it means I miss you and is more appropriate for lovers than friends. But I have had native speakers in Central America assure me that it is OK for a friend to say me haces falta to another friend.

I wonder what our native speakers would say on this?

I just stick to extrañar to be safe.

__________________
vicente

exxcéntrica

hmmmm, me haces falta no lo interpretaría como "echar de menos". Más como tú mismo dices: I need you.

En España solo usamos "echar de menos", extrañar suena extranjero. Solo usamos el adjetivo, pero con el significado de "raro,weird "

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

aleCcowaN

En la Argentina usamos "te extraño", "echar de menos" suena extranjero aunque se comprende, pues viene en los doblajes . "Me haces falta" es una expresión para decir "te extraño" más propia de enamorados y quizá pueda extenderse a compinches o cualquier par de amigos que funcionan como si fueran hermanos, pero en tales casos el decir "me haces falta" públicamente puede dar lugar a comentarios picantes.

__________________
Si razona el caballo ¡se acabó la equitación! - césaR brutO

SandraT

Es exactamente igual aquí en Cuba.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥