Alphard

¿cómo podría traducir al inglés la siguiente frase:
"Como facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia consideramos importante que existan personas que se capaciten en el extranjero y que aprendan sobre otras experiencias, puesto que al regresar al país capacitados estos profesionales peden aportar nuevos conocimientos y técnicas que enriquezcan la profesión en el país"?

Es para una carta de recomendación

Muchas Gracias

exxcéntrica

Pues yo lo traduciría con mucho cuidado, el mismo cuidado que debería tener tú.

O sea: ¿Por qué no lo traduces tú y pides ayuda?

Esto no es un servicio de traducciones gratuitas.

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)