+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: traducir!!! por favor!!!!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Age
    27
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Exclamation traducir!!! por favor!!!!!

    ¿cómo podría traducir al inglés la siguiente frase:
    "Como facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia consideramos importante que existan personas que se capaciten en el extranjero y que aprendan sobre otras experiencias, puesto que al regresar al país capacitados estos profesionales peden aportar nuevos conocimientos y técnicas que enriquezcan la profesión en el país"?

    Es para una carta de recomendación

    Muchas Gracias

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1834

    Default Re: traducir!!! por favor!!!!!

    Pues yo lo traduciría con mucho cuidado, el mismo cuidado que debería tener tú.

    O sea: ¿Por qué no lo traduces tú y pides ayuda?

    Esto no es un servicio de traducciones gratuitas.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Por favor,necesito ayuda urgente para traducir esto
    By mfigueroast in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-25-2014, 06:57 PM
  2. Ayuda para traducir una palabra, por favor.
    By joselondinium in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-16-2010, 06:39 PM
  3. Un texto para traducir por favor
    By easton in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2009, 08:22 PM
  4. Me podríais traducir este pequeño texto, por favor?
    By Irati in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-28-2008, 03:07 PM
  5. Ayudenme A Traducir Este Documento Por Favor Mil Gracias
    By oxa2008 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-27-2008, 08:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •