+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: translate lyrics/words not in dictionary

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Colorado, USA
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default translate lyrics/words not in dictionary

    I love music in Spanish and have many CDs. Some lyrics I can translate,
    but often the words of the song are not in the Spanish dictionary. For
    example, a song by Enrique Iglesias entitled, "Dimelo". What does this word mean? If anyone knows the song, what is the overall theme?
    Gracias.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    370

    Default Re: translate lyrics/words not in dictionary

    Dímelo means 'tell me', 'say it to me'.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Colorado, USA
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: translate lyrics/words not in dictionary

    to hugocar: Thank You!!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: translate lyrics/words not in dictionary

    Or: tell me (something)

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    25
    Posts
    17
    Rep Power
    99

    Default Re: translate lyrics/words not in dictionary

    tell me = Dime

    el "lo" se agrega para expresar que querés que te diga algo específico, algo que querés oir, o algo que ya sabés de qué se trata: Sería algo como "Dime eso"

    Otro ejemplo es cuando le decís a alguien (pensando en lo que querés que te de) DÁMELO, que es lo mismo que dame eso

    Soltalo = soltá ESO
    empujalo = empujá ESO

    hope it helps!!! ^^

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •