Help translating 1 Sentence - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

nb799 · 06-06-2009, 01:58 AM

Solicitar la inscripción de acuerdo a los instructivos que se establezcan

Thank you!

Hebe · 06-06-2009, 02:56 PM

Hi rb799 !!! here is an option:

Apply for registration by following the guidelines established in the instruction manuals/ brochures/pamphlets

Best regards

acme_54 · 06-06-2009, 03:04 PM

Solicitar la inscripci�n de acuerdo a los instructivos que se establezcan:

Depends on the context/level of formality/tone desired.

1) Formal -> Apply for membership according to the instructions stipulated /set forth /set

2) Informal -> Ask to join by following the instructions (given...)

etc

06-06-2009, 01:58 AM	#1
nb799 New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	Help translating 1 Sentence Solicitar la inscripción de acuerdo a los instructivos que se establezcan Thank you!

06-06-2009, 02:56 PM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: Help translating 1 Sentence Hi rb799 !!! here is an option: Apply for registration by following the guidelines established in the instruction manuals/ brochures/pamphlets Best regards __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

06-06-2009, 03:04 PM	#3
acme_54 Registered User Join Date: Jun 2008 Location: Spain Posts: 14 Rep Power: 22	A couple of possible options Solicitar la inscripci�n de acuerdo a los instructivos que se establezcan: Depends on the context/level of formality/tone desired. 1) Formal -> Apply for membership according to the instructions stipulated /set forth /set 2) Informal -> Ask to join by following the instructions (given...) etc

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)