danii

hi...could you help me again with this one:

Cantidad límite de días para la entrega del documento

could it be:

number of days permitted to submit the document???

danii

hermit

the way you said it works, but 'permitted' isn't quite right.

i'd get around it with:

time limit for submission of document.
or,
number of days remaining to submit the document.

hermit

Hebe

number of days allowed for submission of document

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

hermit

hi hebe - i like that - nicely differentiates 'permit' and 'allow'.

Hebe

You know, sometimes I feel so lonely and cought up in my work hermit, but every time I enter the forum I feel we are all doing teamwork.
By gathering everyone's contribution, we get to the right answer

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

hermit

certainly with you there, hebe. every response adds a dimension to the lesson at hand. so valuable.

it's been quite a while since i retired from the classroom; didn't realize how much i had missed it.

?hablas espanol como lengua materna? if so, your english is really good.

Hebe

Gracias por tus palabras tan inspiradoras hermit !!! me motivan a seguir mejorando. Efectivamente, mi lengua materna es el español. ¿Cuál es tu lengua materna?. Escribes perfecto ambos iidomas

Saludos

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

hermit

i speak/write spanish as a second language. written, i guess still
functional; conversation, como se dice 'rusty'?

hermit

Hebe

Hi hermit I lost contact with you. I had to get off the forum becasue the workload here is amazing ( And thanks God for it).

As for your question, "Rusty" means "oxidado", although it might depend on the context.

Believe me pal, the Spanish you wrote was more than functional it was perfect. Keep up the good work !!!

Kindest regards
Hebe

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

hermit

gracias, hebe.

busque la palabra en el diccionario. creo que 'rusty' en este sentido
quiere decir 'torpe por falta de practica'.

viviendo aqui en el canada no hay mucha oportunidad de conversar en castellano. me alegro de poder participar en este foro donde se puede hablar un poco cada dia.

hasta mas tarde, hermit