+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: help

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default help

    hi......how would you translate this: Material de construcción de los muros internos del local inspeccionado

    thanks again!
    danii

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: help

    Quote Originally Posted by danii
    hi......how would you translate this: Material de construcción de los muros internos del local inspeccionado

    thanks again!
    danii
    A possible translation could be:

    "construction material for the internal walls of the inspected establishment"
    or
    material for constructing the internal walls of the inspected establishment "

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Location
    London
    Age
    54
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: help

    I would say 'building material of the interior walls of the site that was inspected'

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default Re: help

    Hi, thank you both!...what about the word "premises" instead of "establishment" or "site"?...

    danii

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: help

    it says local, so in Spanish it suggests a small place or a place consisting of only one building...
    and premises doesn´t suggest more than one building?

    area? site? they might all work depending on the contex...

    what do you guys say?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •