+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: nutrir

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default nutrir

    Hola a todos!

    Necesito ayuda en este contexto:

    ...
    Paolo me dijo:
    "Si militas a disgusto es preferible que no milites. Bajo el franquismo podías militar a disgusto por una exigencia ética. Ahora no es necesario continuar con ese cilicio".

    Etica o estética, qué más daba. Ni ética ni estéticamente me nutría aquella militancia.
    ...

    (La narradora se integró en un partido político pero no duró mucho).

    Mi duda está en la palabra "nutría". Ni ética ni estéticamente me nutría aquella militancia quiere decir que la militancia no le satisfacía psicológicamente o que la militancia no le daba de comer?

    Muchas gracias de antemano

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: nutrir

    Hola Elisatas:

    Lo que quiere decir es que la militancia no le reportaba nada, ni ética ni estéticamente. Pero realmene hace falta ampliar la información.

    Como menciona la estética, no se si podría estar hablando de nutrir como alimento y por tanto de sus características físicas aunque pienso que usó la palabra para jugar con las dos, ética y estética.

    De cualquier manera, si estás buscando una traducción podrías jugar con reportar beneficios desde el punto de vista ético y estético (en inglés, claro está), ya que no sabemos exáctamente a qué se refiere. Algo largo y no muy convincente.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default Re: nutrir

    Perfecto, Sandra, muchas gracias

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •