Elisatas

Hola a todos!

Necesito ayuda en este contexto:

...
Paolo me dijo:
"Si militas a disgusto es preferible que no milites. Bajo el franquismo podías militar a disgusto por una exigencia ética. Ahora no es necesario continuar con ese cilicio".
Etica o estética, qué más daba. Ni ética ni estéticamente me nutría aquella militancia.
...

(La narradora se integró en un partido político pero no duró mucho).

Mi duda está en la palabra "nutría". Ni ética ni estéticamente me nutría aquella militancia quiere decir que la militancia no le satisfacía psicológicamente o que la militancia no le daba de comer?

Muchas gracias de antemano

SandraT

Hola Elisatas:

Lo que quiere decir es que la militancia no le reportaba nada, ni ética ni estéticamente. Pero realmene hace falta ampliar la información.

Como menciona la estética, no se si podría estar hablando de nutrir como alimento y por tanto de sus características físicas aunque pienso que usó la palabra para jugar con las dos, ética y estética.

De cualquier manera, si estás buscando una traducción podrías jugar con reportar beneficios desde el punto de vista ético y estético (en inglés, claro está), ya que no sabemos exáctamente a qué se refiere. Algo largo y no muy convincente.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

Elisatas

Perfecto, Sandra, muchas gracias