Translate a letter please - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Loretta · 05-05-2009, 10:15 AM

Could someone please translate the following, thanks.

ley tu carta y entend� as� lo que quieres que haga por ti le puedo preguntar a ella algo sobre otra oportunidad para ti pero no s� como valla a reaccionar ella quieres que te diga lo que piensa exactamente aunque sea malo o bueno y as� tu decides te vuelvo a decir no quiero pensar que te busca solo porque le das dinero

SandraT · 05-06-2009, 08:14 AM

Ley tu carta y entend� as� lo que quieres que haga por ti le puedo preguntar a ella algo sobre otra oportunidad para ti pero no s� como valla a reaccionar ella quieres que te diga lo que piensa exactamente aunque sea malo o bueno y as� tu decides te vuelvo a decir no quiero pensar que te busca solo porque le das dinero

I read your letter and understood what you want me to do. I can ask her about another opportunity for you but I don't know how she will react. You want me to tell you exactly what she thinks, be it bad or good? and so you can decide. I'm telling you again, I don't want to think she wants you only because you give her money.

hope it helps!

05-05-2009, 10:15 AM	#1
Loretta Registered User Join Date: Jan 2009 Location: Texas Posts: 12 Rep Power: 14	Translate a letter please Could someone please translate the following, thanks. ley tu carta y entend� as� lo que quieres que haga por ti le puedo preguntar a ella algo sobre otra oportunidad para ti pero no s� como valla a reaccionar ella quieres que te diga lo que piensa exactamente aunque sea malo o bueno y as� tu decides te vuelvo a decir no quiero pensar que te busca solo porque le das dinero

05-06-2009, 08:14 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Re: Translate a letter please Ley tu carta y entend� as� lo que quieres que haga por ti le puedo preguntar a ella algo sobre otra oportunidad para ti pero no s� como valla a reaccionar ella quieres que te diga lo que piensa exactamente aunque sea malo o bueno y as� tu decides te vuelvo a decir no quiero pensar que te busca solo porque le das dinero I read your letter and understood what you want me to do. I can ask her about another opportunity for you but I don't know how she will react. You want me to tell you exactly what she thinks, be it bad or good? and so you can decide. I'm telling you again, I don't want to think she wants you only because you give her money. hope it helps! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)