troche moche - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mariaklec · 05-03-2009, 09:06 PM

�Qu� significa "hacer algo al troche moche?" �Es como "to kluge something" o improvisar para arreglar algo? �Se usa las palabras "troche" y "moche" separadamente afuera de esta expressi�n? Is this slang or standard?

Julioslover · 05-03-2009, 10:20 PM

Creo que es solo una expresion. Esto es lo encontre en erasmusv.wordpress.com:
Hacer algo a troche y moche es hacerlo sin orden, sin medida, de cualquier forma, incontroladamente, al tun tun. Hay mucha gente que ha perdido el norte y hace las cosas a troche y moche con lo que lo dejan todo patas arriba o manga por hombro (es decir, hecho un desastre). Porque para todo en esta vida hay un orden y un sentido.
Necesitas traduccion para esto? En todo caso, tengo que pensar como se diria porque no lo se

kainu · 05-03-2009, 10:55 PM

Ac� va un elemento de respuesta del FaceBook :
trochemoche o troche y moche.

(De trocear y mochar).

a ~.

1. locs. advs. coloqs. Disparatada e inconsideradamente.

Viene del Oxford Spanish English Dictionary.

Preciso que no es mi respuesta pero la de un tal "Ariel" a quien le digo ya de venir a responder por aca.

Confirma perfectamente lo que decias Julioslover.

Buenas noches

mvictoria · 05-04-2009, 11:55 AM

hola! coincido con Kainu y Julio. De la misma manera te pregunto si "Helter Skelter" (la canci�n de los Beatles) tiene un significado similar, ya que en los �lbumes de edici�n Argentina, al menos, la traducci�n era "A troche moche". :-)

mariaklec · 05-04-2009, 02:11 PM

Helter skelter definitely matches the definitions Julio gave. That makes sense!

The context in the book I'm reading: Hay mec�nicos en una fundici�n que tienen que reparar cualquier rotura en la maquinaria, y a veces tienen que improvisar hasta que el equipo de reparaciones pudiera hacer bien el trabajo durante el fin de semana.

Seems to me it means kluging in this case rather than helter skelter. In any case, I learned something new! Thanks all.

05-03-2009, 09:06 PM	#1
mariaklec Senior Member Join Date: Jan 2009 Location: Bay Area, California, United States Posts: 239 Rep Power: 678	troche moche �Qu� significa "hacer algo al troche moche?" �Es como "to kluge something" o improvisar para arreglar algo? �Se usa las palabras "troche" y "moche" separadamente afuera de esta expressi�n? Is this slang or standard?

05-03-2009, 10:20 PM	#2
Julioslover New Member Join Date: May 2009 Posts: 9 Rep Power: 10	Re: troche moche Creo que es solo una expresion. Esto es lo encontre en erasmusv.wordpress.com: Hacer algo a troche y moche es hacerlo sin orden, sin medida, de cualquier forma, incontroladamente, al tun tun. Hay mucha gente que ha perdido el norte y hace las cosas a troche y moche con lo que lo dejan todo patas arriba o manga por hombro (es decir, hecho un desastre). Porque para todo en esta vida hay un orden y un sentido. Necesitas traduccion para esto? En todo caso, tengo que pensar como se diria porque no lo se

05-03-2009, 10:55 PM	#3
kainu Forum User Join Date: Mar 2008 Posts: 54 Rep Power: 53	Re: troche moche Ac� va un elemento de respuesta del FaceBook : trochemoche o troche y moche. (De trocear y mochar). a ~. 1. locs. advs. coloqs. Disparatada e inconsideradamente. Viene del Oxford Spanish English Dictionary. Preciso que no es mi respuesta pero la de un tal "Ariel" a quien le digo ya de venir a responder por aca. Confirma perfectamente lo que decias Julioslover. Buenas noches __________________ Go and have a look at my plurilingual blog: http://kainu-concept.over-blog.com/

05-04-2009, 11:55 AM	#4
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 572 Rep Power: 223	Re: troche moche hola! coincido con Kainu y Julio. De la misma manera te pregunto si "Helter Skelter" (la canci�n de los Beatles) tiene un significado similar, ya que en los �lbumes de edici�n Argentina, al menos, la traducci�n era "A troche moche". :-)

05-04-2009, 02:11 PM	#5
mariaklec Senior Member Join Date: Jan 2009 Location: Bay Area, California, United States Posts: 239 Rep Power: 678	Re: troche moche Helter skelter definitely matches the definitions Julio gave. That makes sense! The context in the book I'm reading: Hay mec�nicos en una fundici�n que tienen que reparar cualquier rotura en la maquinaria, y a veces tienen que improvisar hasta que el equipo de reparaciones pudiera hacer bien el trabajo durante el fin de semana. Seems to me it means kluging in this case rather than helter skelter. In any case, I learned something new! Thanks all.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search