+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: amablemente rico

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default amablemente rico

    Hola!

    Tengo que traducir la frase: "Había tenido la suerte de casarme, al menos, con un hombre rico, amablemente rico", pero no puedo entender qué significa aquí "amablemente rico".

    Por favor, ¡ayúdenme!

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    23
    Rep Power
    106

    Default Re: amablemente rico

    What about "beautifully rich" or "pleasantly rich"

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: amablemente rico

    Hi!

    I would use the word "wealthy", nicely wealthy, pleasantly wealthy.
    Hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •