+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: la llama de carburo

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    280

    Default la llama de carburo

    No entiendo la frase 'la llama de carburo'. La frase en su contexto completo es: A pesar de que nada dijo y de que la llama de carburo desfiguraba sus facciones, Ines adivinaba su irritacion.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: la llama de carburo

    Hola:
    Es posible que estuviera parado/parada detrás de una llama (de carburo) por lo que la cara desde el otro lado del fuego se le ve desfigurada. En este caso están separados por el fuego, por eso Inés ve la otra cara desfigurada.
    Espero te sea de ayuda.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: la llama de carburo

    Otra posibiidad es que el escritor le esté poniendo sobrenombres a la otra persona para describirla como una persona muy irritable. En mi país a las personas my volátiles e irritables, que se alteran por nada las llaman "fosforito" porque de nada hacen combustión (hehe) . El sobrenombre que utiliza el escritor aqui es muy expresivo (llama de carburo) y nunca lo había escuchado. No puedo sino sentir pena por la pobre Inés


    Hope it helps
    Last edited by Hebe; 04-17-2009 at 04:55 PM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: la llama de carburo

    Tal vez, pero de carburo: hace años, (y a veces hoy, supongo) ponían carburo en el agua para hacer el gas acetileno que se usan especialmente para luz en las cuevas o para el camping.
    Last edited by gernt; 04-17-2009 at 05:03 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •