+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: se apuntaba a todas las juergas...

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default se apuntaba a todas las juergas...

    Buenas tardes

    Necesito ayuda para captar el sentido de la siguiente frase:

    "Jorge se apuntaba a todas las juergas, le fueran o no le fueran, las viviera o no las viviera".

    Muchas gracias por adelantado

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: se apuntaba a todas las juergas...

    "He was in for all parties, interested or not, enjoyed them or not"

    This is a possible translation, just to give you the idea: he would always accept to go to any party wether he was interested or not and wether he would enjoy them or not.

    Hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default Re: se apuntaba a todas las juergas...

    Muchas gracias, Sandra, eres un tesoro!

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: se apuntaba a todas las juergas...

    ¡Por nada!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •