+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: afanado, cuatribarrado

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default afanado, cuatribarrado

    Buenas tardes!

    Quisiera su ayuda en la siguiente frase:

    "Yo observaba cómo en todos mis, en otros años, alegres y confiados amigos, crecía un entrecejo afanado y preocupado, cuatribarrado, catalanesco."

    No puedo entender el sentido de las palabras "afanado" y "cuatribarrado".

    Muchas gracias y saludos

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default Re: afanado, cuatribarrado

    (1) "Afanado"

    Por el sentido de la oración y su proximidad a "preocupado" me inclino por la acepción de "fatigado, apurado."

    ..................

    (2) "Cuatribarrado"

    Vulgarismo que alude a las cuatro barras de la enseña catalana y que evoca el estereotipado carácter avaro del catalán.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default Re: afanado, cuatribarrado

    muchas gracias, ed_freire

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: afanado, cuatribarrado

    De acuerdo con ed_freire y quiero brindar otra posibilidad para afanado: "trabajoso, penoso".
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •