+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: legalizacion

 
  1. #1
    Registered User CrimsonAlmond's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    28
    Posts
    17
    Rep Power
    100

    Default legalizacion

    tengo un problema con una frase en un documento legal, va asi " La presente legalizacion no colleva opinion, de forma ni de fondo." Im thinking something like " the current legalization do not ongoes opinion, of shape nor depth".

  2. #2
    Registered User CrimsonAlmond's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    28
    Posts
    17
    Rep Power
    100

    Default Re: legalizacion

    oh and adding the neither " the current legalization do not ongoes opinion, of neither shape nor depth" suena bien? hay algo que me parece too over the top. ayuda esto lo tengo que terminar hoy

  3. #3
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: legalizacion

    The present legalization does not imply any opinion,
    neither in shape nor in depth.

    ... is what I would say ...
    but legal documents may have special expressions that I am not aware of.
    (I'm doubtful about the second part "neither in shape nor in depth")

    Frank.
    Last edited by Frank van den Eeden; 03-27-2009 at 05:40 AM.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: legalizacion

    I think we usually say "neither of form nor substance", but what the heck is "colleva"?

  5. #5
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: legalizacion

    Gernt,

    I suppose, and went from there, coN-lleva (conllevar)
    ...
    't musn't be too easy !


    grtz.
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  6. #6
    Registered User CrimsonAlmond's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    28
    Posts
    17
    Rep Power
    100

    Default Re: legalizacion

    LMAO!!! ya is conlleva "these kids today dont press attention to the gramar LOL"

  7. #7
    Registered User CrimsonAlmond's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    28
    Posts
    17
    Rep Power
    100

    Default Re: legalizacion

    The subject legalization (document) bears (offers) no opinion, neither expressed nor implied. thats what i have so far but I like that "neither of form nor substance" Thanks man.

  8. #8
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: legalizacion

    I think Vicente is the specialist here, and

    "The subject legalization (document) bears (offers) no opinion, neither expressed nor implied."

    sounds very very good.
    -
    If you insist on using "neither of form or substance"
    you could use :
    "The present legalization does not imply any opinion, neither of form or substance"

    I think that's pretty good too.
    -
    bye for now,
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  9. #9
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Santa Cruz, California, EEUU
    Age
    26
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: legalizacion

    Don't say "legalization." That doesn't mean "document" in English, it only means "the process of making something legal" (something like "el acto de hacer una conducta legal" o "acto de acordarse legalmente"? no sé.) Don't use "legalization" it to talk about a piece of paper.

  10. #10
    Registered User CrimsonAlmond's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    28
    Posts
    17
    Rep Power
    100

    Default Re: legalizacion

    Thanks man but is too late, I already hit that wall, already send.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •