+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: arriba y abajo

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default arriba y abajo

    Hola a todos

    Necesito ayuda en la siguiente frase:

    "Pero aunque ya entonces la casa de campo era una máquina dispuesta cada verano a asumir nuestro complicado programa de vida de familia corta pero mal avenida, siempre habίa cosas que llevar arriba y abajo y además a mí los traslados y los viajes me desequilibran".

    ¿Qué significa "siempre habίa cosas que llevar arriba y abajo"?

    Muchas gracias por adelantado

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: arriba y abajo

    La casa tenìa dos plantas y se tenía que llevar cosas a la planta de arriba y a la planta de abajo.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: arriba y abajo

    Hola:
    La explicación de la planta alta y baja tiene sentido pero debes revisar el contexto porque quizás se refiera a algo más. Luego menciona traslados y viajes, lo que hace pensar que quizás se refiera a un "recorrido" más largo que solo subir y bajar escaleras. O quizás el autor sea bien vago y arriba y abajo sea demasiado para él/ella.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default Re: arriba y abajo

    El punto de vista de SandraT está más cerca del contexto.

    De todas maneras, ambos me han ayudado entender qué quiere decir el autor!

    Muchas gracias

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •