+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: tuberculoso perdido

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default tuberculoso perdido

    Hola

    ¿Qué significa la frase "tuberculoso perdido"? Adjunto el siguiente contexto:

    "Con aquella gente no podïa quedarme sin dinero, porque eran de esos que tienen gastos tontos e imprevisibles y aunque me fijé que pagaban a escote, cada cual tiene su escote y el mío estaba tuberculoso perdido el pobrecillo".

    Saludos

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default Re: tuberculoso perdido

    Hol a Elisa, todo eso es argot.

    .....y aunque vi que compartían los gastos cuando salían, cada cual compartía a su manera y mi bolsillo estaba con más agujeros que un queso Gruyere.

    Lo he puesto en argot también pero a ver si lo entiendes mejor, jeje

    O sea, tuberculoso = enfermo = sin salud = sin dinero

    escote, juego de palabras con "pagar a escote" ( a medias) y escote, neckline.

    escote tuberculoso perdido, a very unhealthy looking neckline = no money at all

    Usamos "perdido" como refuerzo en muchas palabras:

    tonto perdido
    imbécil perdido
    cursi perdido

    absolutely........
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default Re: tuberculoso perdido

    Muy bien, exxcéntrica, tu explicación es perfecta. Me has ayudado mucho.

    Saludos

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •