+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Is my translation correct?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    64
    Rep Power
    122

    Default Is my translation correct?

    Hoping for someone to confirm my translation ... thanks

    recibi la carta ya la pase para la memoria y el lunes la imprimo en el trabajo para estudiarmela espero ir bien preparadita para cualquier pregunta que me hagan ya pedi el dia en el trabajo por eso ahora tengo que
    tyrabajar hoy el domingo y el lunes pero vale la pena porque despues ya solo seran papeles mas faciles y rapidos ya lo peor pienso que lo pasamos.

    Deceame suerte y reza por mi el martes.
    ----
    I already received the letter. I will save it to memory and on Monday print it at work in order for me to study it. I hope it goes well preparing for any question that they have for me. I asked for the day (off) at work that is why now I have to work today, Sunday and Monday but it's worth the pain because later the papers will already be very easier and faster. Already, the worst thing I think that we passed it.

    Wish me luck and pray for me on Tuesday

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default Re: Is my translation correct?

    Broadly speaking, yes. Here are my suggested improvements:

    ----
    I received the letter and I have already saved it to memory. On Monday I will print it out at work in order to study it. I hope to be well prepared for any question that they have for me. I have already asked for the day off at work: that is why now I have to work today, Sunday and Monday, but it's worth the pain because afterwards the remaining papers/exams/tests will only be easier and faster. I think we have already passed the worst of it.

    Wish me luck and pray for me on Tuesday.
    Last edited by ed_freire; 03-07-2009 at 03:00 PM.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    64
    Rep Power
    122

    Default Re: Is my translation correct?

    Thanks Ed. Much appreciated

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •