+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Spanish to English

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Texas
    Posts
    12
    Rep Power
    100

    Default Spanish to English

    Could someone translate the following, please. I think there are some spellings errors, but online translation is very confusing.

    no quiero que te sientas mal y tampoco quiero que dejes de ser amiga pero es duro lo que te voy a desir yo no quiero pensar que te vusca por dinero o por cosas que ledas porque manana ba a aser una sena por la casa que acaba de rrentar y no se si ya te invito y no quiero que tu pienses que yo soy chismoso pero beo que pasas por lo que yo pase y ami me dolio y no quiero eso para ti

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: Spanish to English

    Hola Loretta - espero esto te ayude

    I don’t want you to feel bad. Or to stop being her(his) friend: What I´m about to say is hard to hear: I would hate to think that she (he( is with you for money. Or for the things that you give her(him) . Tomorrow she(he) is going to offer a dinner at the house she(he) just rented, and I don’t know if you have already been invited . Please don’t. think of me as a gossip. I just saw you’re going through the same thing I went through
    And it hurts me because I don’t want that for you
    Last edited by Hebe; 03-06-2009 at 02:54 PM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Honduras
    Age
    32
    Posts
    26
    Rep Power
    123

    Default Re: Spanish to English

    hmmm, the ending would be more like:

    I just saw you’re going through the same thing I went through and it hurt me and I don't want that for you.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •