gernt

En un programa de la televisión puertorriqueña, he oído esta oración: “Este libro está alucinando”. Estoy seguro era un cumplido porque el autor estaba allí. Pero los diccionarios – y mis amigos que hablan español – tienen varias ideas que quiere decir “alucinar”, la mayoría dice quiere decir engañar. Estoy seguro no es “iluminar”. ¿Podrían iluminarme sobre alucinar?

mariaklec

My dictionary lists "to fascinate" as a definition of "alucinar."
Was it a fascinating book?

Awaiting, as always, the wisdom of the native Spanish speakers.

gernt

A cuban lady said "to enlighten", but she admitted she wasn't sure. Yahoo says to hallucinate, or, figuratively, to delude, deceive. Sounds like one of those juicy words you can use for any old meaning you want.

urbietorbi

Be careful with the line. It can have a negative or a positive connotation, it depends on the context..

__________________
Silvia

guillenomas

La palabra alucinando no existe. De modo que la oración está mal dicha.
Sin embargo, se puede decir "Este libro es alucinante", vale decir que alucina, que es fantástico o asombroso.

hugocar

Nota para GUILLENOMAS:
No sé de dónde sacas que la palabra 'alucinando' no existe.
Por supuesto que sí existe, ya que es el gerundio del verbo alucinar.
Si visitas la página de la Real Academia Española de la Lengua, (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...MA=alucinar) y escribes 'alucinar' en la ventanilla de búsqueda (yo ya la escribí), te aparecerá la definición del infinitivo del verbo, con un botoncito que dice 'Conjugar'.
Si entras allí verás todas las inflexiones del verbo, incluyendo el gerundio: alucinando.
Me permito sugerirte que seas más cuidadoso con lo que afirmas, ya que no sólo puedes difundir tus conocimientos, que sería muy deseable, sino también tu ignorancia.

gernt

Pero confundo -ante y -ando muchas veces. Desde este hilo, varias personas me dijeron que está cierto no entendía esa palabra exactamente. Es importante para nosotros que hablan otros idiomas aprender las palabras comunes. Todo el mundo llega confundido cuando uso palabras del diccionario, como si he hecho, como “enmarañado” en lugar de "enredado". Es si una palabra, pero mis amigos no la entienden.

GiselaDiazM

Gernt: Alucinante viene a ser el adjetivo, es decir, correspondiente al libro; el libro es alucinante, es fantástico, es extraordinario.
Alucinando es el gerundio del verbo, y estaría referido a la persona que alucina, la persona está alucinando. Se dice así cuando la persona o está tomando drogas, o cuando está de verdad enfermo de alucinaciones, o en lenguaje más informal, al menos en mi país, cuando una persona está creyendo cosas que no son verdad. Por ejemplo: *** (el nombre de una persona) está alucinando si cree que va a conseguir ese trabajo tan bueno.

gernt

Muchisimas gracias. Muchas personas aquí estan de acuerdo.