Otros mundos

[guillenomas]

Esta es la traduccion que tengo hasta ahora, podrian ayudarme a mejorarla. GRACIAS A TODOS

Siempre me he preguntado si existen otros mundos con vida inteligente en el universo, pensando que, quizás, sería maravilloso poder establecer contacto con seres de otros mundos. Aunque esta posibilidad me parecía tan lejana que no estaba seguro si valía la pena hacerme la pregunta, la pensaba con cierta inquietud, porque en el universo hay lugar para el bien y para el mal, y nada nos garantiza que dicho encuentro pudiera ser grato.
No obstante, cuando pienso en Jesús y su palabra, el encuentro pudiera no estar lejano en el tiempo, sino, quizás, relativamente cercano, ya que nace en mí la conjetura que Cristo bien pudiera ser un ser proveniente de otro lugar del universo y que participó en nuestra historia para guiarnos hacia una encrucijada, al punto en que aceptemos el amor a los demás como un deber hacia la vida. El indicio de que haya existido un conocimiento por parte de Cristo que sólo la evolución natural del mundo puede entregar,me hizo pensar en esto.

La humanidad enfrenta hoy día al fantasma de su propio exterminio, debido a la existencia de armas de exterminación masiva. Este gravísimo problema hace que la palabra de Jesús llegue más allá de las fronteras de la religión, para tocar el corazón de nuestra racionalidad.
El Cristianismo dice que Jesús es Dios. Muchos lo han creído por fe, yo pienso en esto como algo cierto, no porque yo crea en cosas sobrenaturales como milagros, sino porque pienso que la divinidad de Cristo puede ser demostrada a través de la razón.
Si somos seres racionales, tenemos que dejar de lado lo sobrenatural para preocuparnos por lo natural, por el aquí y el ahora. El problema que se presenta con Jesús, no obstante, va más allá de creer en su divinidad basados en si él hizo o no milagros; el problema es que su palabra es verdadera. Sólo el Espíritu del Amor por nuestro Mundo puede decirnos que no existe otro modo para alcanzar la paz y la unidad que necesitamos para enfrentar los problemas que tenemos, si no es a través del amor hacia los demás, tal como Jesús lo enseñó.

I've always wondered if there are other worlds with intelligent life in the universe, thinking that perhaps it would be marvelous to contact beings from other worlds. Although this possibility seemed me so distant that, I was not sure if it was worth asking the question, I thought it with certain anxiety because in the universe there is place for good and for evil, and nothing guarantees us that such encounter could be pleasing. Nevertheless, when I think about Jesus and his word, the encounter could not be distant in time, but perhaps, relatively nearby because it was born in me, the guess that Christ well could be a being from another place of the universe that participated in our history to guide us toward a crossroad, to the point in which we accept the love to the others as a duty toward life. The indication that has existed a knowledge on the part of Christ that only the natural evolution of the world can deliver, made me think about it. Humanity faces nowadays the ghost of its own extermination, due to the existence of weapons of mass destruction. This very serious problem does that Jesus' word reach beyond the borders of the religion, to touch the heart of our rationality.
Christianity says that Jesus is God. Many have believed it for faith, I believe this as something certain, not because I believe in supernatural things like miracles, but because I think that the divinity of Christ can be shown through reason. If we are rational beings, we must put aside the supernatural to worry about the natural, for the here and now. The problem that Jesus presented, nevertheless, goes beyond believing in his divinity based on if he did or not miracles; the problem is that his word is true. Only the Spirit of the Love for our World can tell us that does not exist another way to reach the peace and unity we need to face the problems we have, if it is not through the love toward the others, just as Jesus taught.

[gernt]

¿No estamos haciendo una traducción de español de una traducción de francesa? Tiene que existir en la Internet directamente de la francesa - ¿no?

I've always wondered if there are other worlds with intelligent life in the universe, thinking that perhaps it would be marvelous to contact such beings. I thought of it even though this possibility seemed to me so distant that I was not sure if it were worth asking the question, and I further thought of it with a certain anxiety because in the universe there is a place for good and for evil. Nothing guarantees us that such an encounter could be pleasing. Nevertheless, when I think about Jesus and his word, the encounter could possibly not be distant in time, but perhaps relatively nearby because within me arose the conjecture that Christ could well be a being from another place of the universe. One who actually participated in our history to guide us toward a crossroads to the point that we accept love towards others as a duty of life. The indication that a certain knowledge from Christ might exist that only the natural evolution of the world can deliver made me think about it.

Humanity currently faces the specter of its own extermination, due to the existence of weapons of mass destruction. This very serious problem makes Jesus' word reach beyond the borders of religion, touching the heart of our rationality.

Christianity says that Jesus is God. Many have believed so through faith. I believe this as something certain, not because I believe in supernatural things like miracles, rather because I think that the divinity of Christ can be shown through reason.

If we are rational beings, we must put aside the supernatural to concern ourselves with the natural, the here and now. The problem that Jesus presented, nevertheless, goes beyond believing in his divinity based on whether he did or did not do miracles; the problem is that his word is true. Only the Spirit of the Love for our World can tell us that another way does not exist to reach the peace and unity we need to face the problems we have, if it is not through the love toward the others, just as Jesus taught.

[guillenomas]

No mi querido amigo Gernt, no hay traduccion francesa. Se trata de un libro del que yo soy autor. Un libro que acabo de terminar y que pronto quizas publique a traves de lulu.com, una vez que revise algunos errores que pudiera tener en espanol.
Desde hace un tiempo he intentado traducir algunas partes al ingles, ayudado por Microsoft Word, google tools and freetranslation.com, pero mi conocimiento del idioma es muy limitado. Y mis recursos son mas limitados todavia, como para pensar en traducirlo por un profesional.
No fue hasta una semana atras que navegando en la internet me encontre con este sitio y me hice la pregunta,
que pasa si pongo algunos parrafos con mi traduccion al lado para que me corrigan? De todas las personas que pudieran entrar al foro, pudieran haber unas cuantas que quisieran colaborarme, sin que lo consideren un abuso?
Gracias Gernt, una vez mas.

[gernt]

No es nada. Estoy aquí para aprender. Suponía era un discurso por René Descartes. Um, me di cuenta con cerebro más claro esta mañana la palabra para el idioma es francés y no francesa. (Su inglés es mucho mejor que mi español).