+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Hello all. I need some help with this a.s.a.p., please.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    29
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Hello all. I need some help with this a.s.a.p., please.

    Okay, I wrote this for a class that I am taking. My main problem is that I am trying to write in Spanish like I do in English and I do not believe that it turned out so well. Can you please translate this to English for me, as you see it, and offer any advice or something? Anything at all!

    Thank you all in advance!

    "De Vida Sin Ingles

    Si necesite refugiarme en a tierra extranjera donde nadie hablan ingles, mi vida seria dificilisimo. Nadie no entenderia mi y no entenderia ellos. Todo seria dificilisimo. Simplemente yendo de uno lugar a otro seria una molestia. Mi vida, mi felicidad, seria impidio una idioma.

    Me gusta aprender. Me gusta aprender muchos cosas; filosofia, politica, fisica, sociologia, psicologia, etcetera. Intentado aprender esas cosas en una otra idioma es muy dificil. No seria felicidad.

    Vida en una tierra extranjera es mas dificil que vida en la tierra de tu casa, solamente porque de la idioma extranjera no hablas. Muchos problemas son presente en intendando adaptar a la cultura de la tierra extranjera. Por ejemplo, porque comunicacion es dificil, pidiendo algo son molestando para alguien involucraron y haciendo algo es una dificultad. Porque de este, me levanto de la manana, me ducho, me visto, hacer algo parecan inutiles. Prefiero quedarme.

    Si fui solo, mi vida seria mencionada. Pero, si mi familia o mis amigos son conmigo, mi vida no fui tan dificil como si fui solo. Nos molesta adaptar, nos enojamos, pero mi familia o mis amigos podrian trabajan junto combatir las problemas mencionada. Me los ayudarian y los me ayudaria. Junto triunfariamos."

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default Re: Hello all. I need some help with this a.s.a.p., please.

    Your predicament reminds me of the troubles I had trying to play clarinet in my compulsory Music class in High School. I passed because the Music teacher was merciful. His benevolence did not deceive me into believing that I could ever become a musician. Similarly please do not let a good mark to my credit on this assignment fool you into believing that your proficiency level of Spanish is acceptable. It isn't. You have to work much harder at it.


    Anyhow here it goes:

    "LA Vida Sin EL Inglés" ("Life Without English")

    Si NECESITARA refugiarme en UNA tierra extranjera donde nadie HABLASE inglés, mi vida sería dificilísimA. Nadie ME entendería y yo no LES entendería A ELLOS. Todo sería dificilísimo. Simplemente yendo de UN lugar a otro sería UN PROBLEMA. Mi vida, mi felicidad, se veríaN COARTADAS POR CULPA DEL idioma.

    Me gusta aprender. Me gusta aprender muchos cosas: Filosofía, Política, Física, Sociología, Psicología, etcétera. PERO INTENTAR aprender ESTAS MATERIAS en OTRO idioma es muy dificil. SERIA UN INFELIZ.

    LA vida en EL EXTRANJERO es mas dificil que LA vida en la PROPIA tierra, SIQUIERA porque NO HABLAS EL idioma. EL INTENTAR ADAPTARSE a la cultura de OTRO PAIS ORIGINA muchos problemas. Por ejemplo, porque LA comunicacion es dificil, PEDIR "algo son molestando para alguien involucraron y haciendo algo es una dificultad. Porque de este, me levanto de la manana, me ducho, me visto, hacer algo parecan inutiles" (¿? --- COMMENT: Here is my attempted clarification: PEDIR ALGO, RELACIONARSE O QUERER HACER COSAS ES TAN DIFICIL QUE ME PROVOCARIA DESIDIA). Prefiero quedarme EN CASA.

    Si FUESE solo, mi vida seria "mencionada" (¿?). Pero si mi familia o mis amigos VINIESEN conmigo, mi vida no SERIA tan dificil como YENDO solo. Nos CUESTA adaptarNOS, nos IRRITA; pero CON mi familia o CON mis amigos podriaMOS AFRONTAR juntoS LOS problemas mencionadOS. NOS AYUDARIAMOS MUTUAMENTE. JuntoS triunfariamos."
    Last edited by ed_freire; 02-27-2009 at 07:16 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •