+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: ayuda

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    37
    Posts
    11
    Rep Power
    99

    Default ayuda

    Hola,

    Necesito ayuda para traducir Logística Marca Blanca
    Se refiere a envíos de proveedor al cliente final. Sin pasar por el distribuidor. Dejando el albaran en blanco para que no se sepa el destinatario.

    Si alguien me puede decir como se expresa en Inglés se lo agradeceria mucho.

    Saludos,

    Claudia Nicolette

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: ayuda

    Si entiendo, y no estoy seguro, when we order a part directly from a manufacturer, we call it an "OEM part". OEM = Original Equipment Manufacturer. En los EEUU, OEM es común en el mundo de computadoras.
    Last edited by gernt; 02-26-2009 at 03:30 PM.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    37
    Posts
    11
    Rep Power
    99

    Default Re: ayuda

    Hola,
    Yo he encontrado lo siguiente: http://en.wikipedia.org/wiki/Drop_shipping

    que por la definición es lo que intentaba explicar. Gracias por la ayuda. Me quedo también con OEM, aunque aquí en España lo utilizamos para los artículos que vienen si su caja original (sin empaquetar). Soy versión OEM. Por lo que tú me dices eso es porque vienen directamente del Manufacturer.

    Saludos,

    Nicolette

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: ayuda

    Y supongo http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_blanca es pertinente también a este hilo.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    37
    Posts
    11
    Rep Power
    99

    Default Re: ayuda

    Buenas,

    Correcto, también se utiliza al menos en España y más ahora que hay crisis. En vez de comprar artículos de marca se compran estos que suelen ser de la misma calidad y menor precio.

    Saludos,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •