+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Can someone please translate this? Thank you!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Can someone please translate this? Thank you!

    Yo tambien… las horas se me han hecho largas solo de pensar en ti.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Can someone please translate this? Thank you!

    For something like this, you can go to http://babelfish.yahoo.com/ and get a translation automatically. And no, even something this simple is not going to come out correct, but I just tried it and got "I also… the hours me have been made long only think about you". Awful, but it gets the idea across.
    Last edited by gernt; 02-24-2009 at 05:46 PM.

  3. #3
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    403

    Default Re: Can someone please translate this? Thank you!

    Hi PCskies and Gernt
    We usually recommend people NOT to use automatic translations. Posting your questions was probably a better choice.
    I would translate it as "the hours have seemed longer just because I've been thinking about you"
    Hope it helps!

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    91
    Rep Power
    292

    Default Re: Can someone please translate this? Thank you!

    Quote Originally Posted by MariaLaura
    Hi PCskies and Gernt
    We usually recommend people NOT to use automatic translations. Posting your questions was probably a better choice.
    I would translate it as "the hours have seemed longer just because I've been thinking about you"
    Hope it helps!
    Hi María Laura, I agree with your translation. Definitely gets the point across!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Can someone please translate this? Thank you!

    ¡Hijoles! No entendía que el asunto sería delicado. Pero ahora estoy allí.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Can someone please translate this? Thank you!

    ¡Hijoles, indeed!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •