+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: help

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default help

    Hi...how would you translate the following sentence:

    "El asegurado posee otros siniestros declarados".
    I'm not sure if it is:

    the insured has other declared claims

    or
    the insured has other claims declared

    thanks
    danii

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    39
    Posts
    40
    Rep Power
    144

    Default Re: help

    the insured has other declared claims - my idea

    But you should wait for a native.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default Re: help

    reclamación = CLAIM

    siniestro = DAMAGE

    "El asegurado posee otros siniestros declarados" = "The insured (or "policyholder" or "assured") has declared other damages."

    NOTE: I have transposed, "posee ... declarados" --> "has declared" to make it sound better in English.

  4. #4
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: help

    Quote Originally Posted by ed_freire
    reclamación = CLAIM

    siniestro = DAMAGE

    "El asegurado posee otros siniestros declarados" = "The insured (or "policyholder" or "assured") has declared other damages."

    NOTE: I have transposed, "posee ... declarados" --> "has declared" to make it sound better in English.
    Otra opción sería "the insured has reported other casualties

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •