+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Slightly confused!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    31
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Slightly confused!

    What does this mean?

    "que niņa tan linda tenia que ser mi prima, jejej. lol"

    I picked up...."Pretty girl, you had to be my cousin."

    Was I right?

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: Slightly confused!

    well, your version would be right if there was some sort of clause division after linda,

    like this: "que niņa tan linda! tenia que ser mi prima, jejej. lol"

    which I think it was the original intention of whoever wrote this. (what a pretty girl! you had to be my cousin")


    but if we want to be precise, and there was no separation intented,
    "que niņa tan linda tenia que ser mi prima, jejej. lol"

    would be something like: "what a pretty girl my cousin turned out to be".

    Hope it helps!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    31
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Slightly confused!

    Ahh, thanks so much! It was a big help!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. This one´s always confused me...
    By amayo in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-14-2013, 03:50 PM
  2. Confused
    By PemE in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-12-2008, 07:41 PM
  3. Already translated, but I am very confused...
    By Ecuanime in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-08-2008, 11:08 AM
  4. I'm confused
    By mirabell214 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 11
    Last Post: 07-07-2008, 09:56 PM
  5. I'm confused
    By mirabell214 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 07-05-2008, 12:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •