+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation Spanish to English

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Texas
    Posts
    12
    Rep Power
    100

    Default Translation Spanish to English

    Could someone translate the following for me. I'm sorry for no punctuation, this was taken directly from a note. Also, I am unsure if ves or vez is being used. Thanks.

    ella dice que es muy pronto para decir que te quiere o para decir que es amor lo que siente es como que esta indecisa y a la ves (vez) no quiere lastimarte en espanol usamos palabras que son bonitas pero luego son las que mas lastiman cuando uno no esta seguro de los sentimientos

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default Re: Translation Spanish to English

    "ella dice que es muy pronto para decir que te quiere o para decir que es amor lo que siente es como que esta indecisa y a la ves (vez) no quiere lastimarte en espanol usamos palabras que son bonitas pero luego son las que mas lastiman cuando uno no esta seguro de los sentimientos"

    "She says that it's too early to say that she loves you. Right now she is uncertain and as well doesn't wish to hurt you. We use pretty words in Spanish which later turn out to hurt the most when one becomes unsure of one's feelings."

  3. #3
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    403

    Default Re: Translation Spanish to English

    I agreee with the translation..
    By the way, the word is vez. Ves is "to see"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •