My father's family was mexican and spanish. Growing up, I never knew which word to use for what in front of whom. It didn't help that my mother was from Nicaragua, either.
Needless to say, my Spanish is slightly messed up.
My father had a term for one of my mexican aunts. He would call her "Dona Tiplosa". I've been wondering FOR YEARS what 'tiplosa' means. can I get some help?
Thanks a million.