+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Ayuda con frase

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    50
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Ayuda con frase

    Hola a todos,
    no soy traductor, soy fotógrafo, y me encuentro en la necesidad de acompañar mis fotografías con textos en inglés y castellano. Si bien para la generalidad me las rebusco, a veces me surgen dudas, en este caso con la manera correcta de traducir "la suerte estaba echada".
    Busqué en Internet y no encontré ningún sitio en el cual encontrar dichos y frases populares traducidas.
    Si alguien me da una mano, ¡agradecido!
    Patricio
    www.patriciomurphy.com.ar
    www.naturalezaenfoco.com.ar

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: Ayuda con frase

    How does "the die is cast" sound?


    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default Re: Ayuda con frase

    Propongo que uses la universal locución latina "Alea jacta est"

  4. #4
    Contributing User Faraó's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    288

    Default Re: Ayuda con frase

    I agree with fernando el casir... ("os dados estão lançados") Sorry, I know it's a Forum for Spanish natives only, but my Spanish sucks...

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default Re: Ayuda con frase

    Farao: I didn´t know this is a "native spanish speakers only forum". Besides, the spanish of some "native spanish speakers" also sucks, so don´t worry about that.

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    34
    Posts
    81
    Rep Power
    159

    Default Re: Ayuda con frase

    Un pequeño comentario:

    En latín la letra "j" no existe, por ende la forma correcta es:

    "Alea iacta est"

    Good luck!

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default Re: Ayuda con frase

    Absolutamente correcto, pero es más conocida la versión "castellanizada"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •