+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Tips from my loves brother in spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    USA
    Age
    45
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Unhappy Tips from my loves brother in spanish

    Hi, the brother of the love of my life wrote down tips for me to help his brother but its in spanish and I am just learning spanish. Can anyone help translate it for me

    I pasted it below and thank you very much to anyone willing to help

    Bien pues yoseque Alex es muy difisil pero tiene corazon para ty lo que Alex mecomenta es que nesesita a alguien que no lo presione y lo entienda Alex nesesita alluda esta traumado con el divorsio y aparte le gusta travajar mucho porque nosotros somos de familia vaja de dinero y haqui encontro futuro pero llose que tu puedes ser vuena pareja para el Tedoy unos consejos trata de ganarte su confiansa otravez Trata de entender lo y aste saver que tu lo puedes amar y cuidarlo asi como el aty Alex es fasil de enamorar aurita nolo agovies tratalo como amigo y versa los canvios trata de q el te extralle como invitalo a salir ponte guapa y demuestrale la mujer que eres legustan las mujeres que se areglen muy vien seduselo ¿Como? pues sacalo q darla vuetta nolo llames ven a casa pero con una vuena escusa guapa y lista para salir de preferensia los viernes llevatelo a mesquit le gusta mucho y dile que tu quieres un futuro estable y planteale metas y cosas de interes ponte muy interesante nose aconsejalo respecto asu imajen dile que notome trata de que el vea que tu te preocupas mucho visitalo mas veses a ino cometas el eror de tratar de controlarlo por que por eso se divorsio Alex es muy noble y sentimental nunca trates de llamarle en horas de travajo llamale cuando este en casa Alex se enojo con figo porque tienes tu enojo muy rapido y creo q nole gusto la forma enque tu exijes atension enamoralo dale tienpo Entiende que a estado solo mucho tienpo por eso no save tratarte como tu quieres ganate su confiansa para que te platique sus problemas no es difícil para lograrlo dile dia a dia cuanto te interesa y legustan las­ mujeres muy ala moda ganale por que legustes Invitalo a senar y ponte guapisima y lla veras que canvia la forma de verte yose que puedes

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Tips from my loves brother in spanish

    I'll work on it and post a translation later, if someone doesn't beat me to it, but meanwhile...let's have a moment of silence in appreciation of punctuation!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    USA
    Age
    45
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Talking Re: Tips from my loves brother in spanish

    Mariaklec,

    I greatly appreciated the moment of silence for punctuation; although I couldn't stop laughing! Since I don't read Spanish and he didn't punctuate the whole letter except in one place, I had no choice other than to type it as the Olympic run-on sentence.

    Thank you very much for helping me out, it means a lot to me!

    Have a great day!

    Keemba

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Tips from my loves brother in spanish

    OK, so here goes. The first line is the text you have, the second line is my attempt to clean up the original text, the third line is the best I can do to translate. Hopefully others will correct my errors and misinterpretations, but I think you will get a good idea from this. Just read the underlined parts and ignore the Spanish. Parts in bold are parts that I can't figure out.

    Bien pues yoseque Alex es muy difisil
    Bien, yo se que Ales es muy dificil,
    OK, I know that Alex is very dificult,

    pero tiene corazon para ty lo que Alex mecomenta es que nesesita a alguien
    pero tiene corazon para ti. Lo que Alex me comenta es que necesita a alguien
    but he "has a heart" for you. What Alex told me is that he needs someone

    que no lo presione y lo entienda Alex nesesita alluda esta traumado con el
    que no lo presione y lo entienda. Alex necesita ayuda. Esta traumado con el
    that won't pressure him and who understands him. Alex needs help. He is traumatized from the

    divorsio y aparte le gusta travajar mucho porque nosotros somos de familia
    divorcio y aparte (de eso) le gusta trabajar mucho porque nosotros somos de familia
    divorce and in addition he likes to work a lot because our family has

    vaja de dinero y haqui encontro futuro pero llose que tu puedes ser vuena
    baja de dinero y aqui encuentro (encontramos) futuro. Yo se que tu puedes ser buena
    little money and here I find (we find) a future (we work to have a better future). I know that you can be a good

    pareja para el Tedoy unos consejos trata de ganarte su confiansa otravez
    pareya para el. Te doy unos consejos: Trata de ganarte su confianza otra vez.
    partner for him. I'll give you some advice: Try to win his trust again.

    Trata de entender lo y aste saver que tu lo puedes amar y cuidarlo asi como
    Trata de entenderlo y haz que saber (sepa) que tu lo puedes amar y cuidarlo asi como
    Try to understand him and make him know that you can love him and take care of him like

    el aty Alex es fasil de enamorar aurita nolo agovies tratalo como amigo y
    el a ti. Alex es facil de enamorar. Ahorita no lo agobies. Tratalo como amigo y
    he takes care of you. Alex falls in love easily. Don't weigh him down right now. Treat him like a friend and

    versa los canvios trata de q el te extralle como invitalo a salir ponte guapa
    verse los cambios. Trata de que el te extrae como invitalo a salir. Ponte guapa
    you will see the changes. Try to get him to take you out, for example, invite him out. Make yourself beautiful

    y demuestrale la mujer que eres legustan las mujeres que se areglen muy
    y demuestrale la mujer que eres. Le gustan las mujeres que se arreglen muy
    and show him the woman that you are. He likes women who dress

    vien seduselo ¿Como? pues sacalo q darla vuetta nolo llames ven a casa
    bien. Seducelo. ?Como? Pues, sacalo y dar la vuelta. No lo llames. Ven a casa
    well. Seduce him. How? Well, take him out and go for a walk. Don't call him. Go to his house

    pero con una vuena escusa guapa y lista para salir de preferensia los
    pero con una buena excusa, guapa y lista para salir, de preferencia los
    but with a good excuse, beautiful and ready to go out, preferably on

    viernes llevatelo a mesquit le gusta mucho y dile que tu quieres un futuro
    viernes. Llevatelo a mesquit le gusta mucho y dile que tu quieres un futuro
    a Friday. ???????????that you love him a lot and tell him you want a stable future

    estable y planteale metas y cosas de interes ponte muy interesante nose
    estable y planteale metas y cosas de interes. Ponte muy interesante. No se
    and suggest goals and "things of interest" (talk about interesting things?) Make yourself very interesting. Don't

    aconsejalo respecto asu imajen dile que notome trata de que el vea que tu
    aconsejalo al respecto a su imagen. Dile que no tome trata de que el vea que tu
    advise him about his image (about how he looks/dresses?). Tell him ??????? that he can see that you

    te preocupas mucho visitalo mas veses a ino cometas el eror de tratar de
    te preocupas mucho. Visitalo mas veces alli, y no cometas el error de tratar de
    worry a lot. Visit him there more times, and don't commit the error of trying to

    controlarlo por que por eso se divorsio Alex es muy noble y sentimental
    controlarlo porque por eso se divorcio. Alex es muy noble y sentimental.
    control him because that's why he got divorced. Alex is very noble and sentimental.

    nunca trates de llamarle en horas de travajo llamale cuando este en casa
    Nunca trates de llamarle en horas de trabajo. Llamale cuando este en casa.
    Never try to call him during work hours. Call him when he is at home.

    Alex se enojo con figo porque tienes tu enojo muy rapido y creo q nole gusto
    Alex se enojo (enoja) contigo porque tienes tu enojo muy rapido y creo que no le gusta
    Alex gets angry with you because you get angry quickly and I think that he doesn't like

    la forma enque tu exijes atension enamoralo dale tienpo Entiende que a
    la forma en que tu exijes atencion. Enamoralo. Dale tiempo. Entiende que ha
    the way that you demand attention. Love him. Give him time. Understand that

    estado solo mucho tienpo por eso no save tratarte como tu quieres ganate
    estado so mucho tiempo. Por eso no sabe tratarte como tu quieres. Ganate
    he has been alone for a long time and because of that he doesn't know how to treat you the way you like to be treated. Win

    su confiansa para que te platique sus problemas no es difícil para lograrlo
    su confianza para que te platique sus problemas. No es dificil para logralo.
    his trust so that he will talk to you about his problems. It's not difficult to do.

    dile dia a dia cuanto te interesa y legustan las­ mujeres muy ala moda
    Dile dia a dia cuanto te interesa y le gustan ???????? mujeres muy a la moda.
    Tell him day after day how much he interests you and ?????????? very fashionable women.

    ganale por que legustes Invitalo a senar y ponte guapisima y lla veras que
    Ganale porque le gustes. Invitalo a cenar y ponte guapisima y ya veras que
    Win him over because he likes you. Invite him to dinner and make yourself beautiful and soon you will see that

    canvia la forma de verte yose que puedes
    [/QUOTE]
    cambie la forma de verte. Yo se que puedes.
    he will change the way he sees you. I know you can do it.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •