+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Please help

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    32
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Please help

    Can someone translate this for me? I have tried a few of the online translators but they don't make sense! I need a human!! Thanks
    El amor es lo mas raro que a podido existir..... y el que de ti se enamoro lo mas probable no le presta attencion!!!!!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default Re: Please help

    Quote Originally Posted by sallybelle
    Can someone translate this for me? I have tried a few of the online translators but they don't make sense! I need a human!! Thanks
    El amor es lo mas raro que a podido existir..... y el que de ti se enamoro lo mas probable no le presta attencion!!!!!
    Sorry Sally, but it doesn´t make much sense in spanish either. O that´s the translation?. Whatever:
    El amor es lo más raro que ha podido existir
    El amor es lo más raro que existe = love is the rarest (or weirdest) thing that exists
    y el que de tí se enamoró lo más probable no le presta atención (??!!)
    y el que de tí se enamoró, lo más probable es que no te preste atención (?)
    and the one that fell in love with you probably doesn´t pay you attention
    or
    y al que de tí se enamoró, lo más probable es que no le prestes atención (?)
    and probably you don´t pay attention to the one that fell in love with you.

    hope it helps

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •