 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-12-2006, 11:03 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
I need help on what this means... its for school!
Paz e o eu quiero comigo. Felicidade para meu coracao. Quero viver como vivem os livios. Elevo a Deus, esta minha cancao. Quero so sentir harmonia transmitir alegria so bondade ofertar. Quiero que meu tempo na Terra seja dado a todos amar. Eu quiero que a dor nao exsista que a vida floresca vendo o amor triunfar. Queiro ver feliz a crianca ver a luz da esperanca neste mundo brilhar.
If you could help me out by telling me what this says i would really appreciate it. Thanks so much.... |
|
|
|
10-26-2006, 06:05 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Location: Spain
Posts: 6
Rep Power: 27
|
I´m afraid this is not Spanish, but Portuguese, my friend
|
|
|
|
|
11-13-2006, 02:12 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 397
Rep Power: 500
 |
Hello! I translated to you... Peace it’s what I want with me. Happiness for my heart. I want to live like the “livios” live. I offer this song to God. I want to only feel harmony, transmit happiness and only offer goodness. I want all my time on the Earth to be to give love to everyone. want that the pain doesn't exist, that life blooms when see the love winning. I want to see the happy child seeing the light of hope shining in this world. The only thing that I didn't understand was "Livios". The only thing that seems similar to me is the flower named Lírios. Thanks... Aline |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
