+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Una pequeña duda

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    108

    Default Una pequeña duda

    Feliz Navidad, Merry Christmas!

    Quiero la traducción de esta frase. Si alguien la traduce, se lo agradezco.

    Las manos de la gente son...

    No sé si la mejor traducción es "hands of people are..." o "people´s hands are..."

    GRACIAS

  2. #2
    Forum User sweetcamy's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    67
    Rep Power
    134

    Default Re: Una pequeña duda

    Hola! Feliz Navidad para ti también.

    Nosé mucho cuál es la diferencia entre una frase y otra, pero para mí ambas están bien. Aunque yo usaría people's hands.

    Saludos.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    108

    Default Re: Una pequeña duda

    Gracias por darme tu opinión, definitivamente yo también creo que la traducción más "apropiada" es la de people´s hands.

    Thank you!

  4. #4
    Forum User sweetcamy's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    67
    Rep Power
    134

    Default Re: Una pequeña duda

    De nada

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    40
    Rep Power
    111

    Default Re: Una pequeña duda

    Hola
    Si, Irati. Sweetcamy y tu tienen razón. Es People´s hands are...
    Este el uso apropiado y la manera más común de la forma posesiva en inglés.
    Slds

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    108

    Default Re: Una pequeña duda

    Gracias fernandar por tu matización

    Feliz año nuevo!

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    40
    Rep Power
    111

    Default Re: Una pequeña duda

    !Igualmente Irati! Espero este año traiga mucho amor, paz y felicidad para todos.

    Abrazos

  8. #8
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    108

    Default Re: Una pequeña duda

    Abrazos y mucho amor para vosotros también!

    Irati.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •