Licenciada en Ciencias Economicas y Empresariales
Hola a todos y espero que pasen unas lindas Navidades y que el anho nuevo sea uno de prosperidad, salud, y amor.
Me podrian ayudar con la traduccion de una palabra pls! Como traduciria "licenciada" en el contexto de "Licenciada en Ciencias Economicas y Empresariales"? La personas ya tiene un Diploma en Ciencias Empresariales y ahora ha estudiado lo que parece un postgrado y es "licenciada". Es el equivalente a "Masters"? O lo que llaman aca en Australia "Honours"? La traduccion se refiere a una universidad en Barcelona, Espanha.
Gracias por su ayuda.
Nira
Re: Licenciada en Ciencias Economicas y Empresariales
Generalmente, en los EEUU, para una batchelors, estudias cuatro años. Para recibir un masters, estudias dos años más y presentas una tesis. Para un grado doctoral, estudias dos años más, presentas una tesis, y sufres pruebas rigurosas. A mi me parece la mejor selección sería MBA (Masters of Business Administration). En los EEUU, todo el mundo sabe que quiere decir MBA. Vea, por ejemplo, http://www.idec.upf.edu/mba/upf_home_en.php . Pero no estoy seguro. Mire a http://www.barquerorrpp.com/menu/DRHC.html . Pero MBA se queda bien para el curriculum vitae.