doctrinar en el buen tranco a mi montura? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

rchl · 12-02-2008, 11:11 PM

hola!.

estoy traduciendo un escrito de Alfonso Reyes, pero hay una parte que no entiendo y mucho menos s� c�mo traducirla.. dice:

"... y segu�a de frente, buscando espacios descubiertos para doctrinar en el buen tranco a mi montura."

Alguien que me pueda explicar y/o que tenga alguna sugerencia para traducirlo?

de antemano, gracias! =)

gernt · 12-03-2008, 09:20 AM

Gee. Let me try. If it’s totally off the wall, sometimes it goads someone into correcting me. It sure helps that you gave the author. I found out he’s Mexican:

…and continued forward, searching for open spaces to direct my mount moving at a full gallop.

rchl · 12-03-2008, 10:58 PM

thank you very much. it was very helpful! =)

gernt · 12-04-2008, 07:58 PM

Now I don't believe me. Tonight it seems like tranco doesn't have much to do with gallop here (but it can mean that and maybe was meant to suggest it), and it would just be "to direct my mount's footsteps".

rchl · 12-04-2008, 08:11 PM

well, I found sense to it. It seemed to fit in the translation as a whole.
so, it was helpful!.
again, thank you!

12-02-2008, 11:11 PM	#1
rchl New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 9 Rep Power: 22	doctrinar en el buen tranco a mi montura? hola!. estoy traduciendo un escrito de Alfonso Reyes, pero hay una parte que no entiendo y mucho menos s� c�mo traducirla.. dice: "... y segu�a de frente, buscando espacios descubiertos para doctrinar en el buen tranco a mi montura." Alguien que me pueda explicar y/o que tenga alguna sugerencia para traducirlo? de antemano, gracias! =)

12-03-2008, 09:20 AM	#2
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: doctrinar en el buen tranco a mi montura? Gee. Let me try. If it’s totally off the wall, sometimes it goads someone into correcting me. It sure helps that you gave the author. I found out he’s Mexican: …and continued forward, searching for open spaces to direct my mount moving at a full gallop.

12-03-2008, 10:58 PM	#3
rchl New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 9 Rep Power: 22	Re: doctrinar en el buen tranco a mi montura? thank you very much. it was very helpful! =)

12-04-2008, 07:58 PM	#4
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: doctrinar en el buen tranco a mi montura? Now I don't believe me. Tonight it seems like tranco doesn't have much to do with gallop here (but it can mean that and maybe was meant to suggest it), and it would just be "to direct my mount's footsteps".

12-04-2008, 08:11 PM	#5
rchl New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 9 Rep Power: 22	Re: doctrinar en el buen tranco a mi montura? well, I found sense to it. It seemed to fit in the translation as a whole. so, it was helpful!. again, thank you!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search