Spanish to English TranslationSpanish Translation ServicesEnglish to Spanish Translation
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > General Spanish to English Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 12-02-2008, 06:35 PM   #1
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 592
Rep Power: 1078vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default Help with this please

No es mas fuerte la razon porque se diga a gritos.


How would you translate this phrase?

I think it means "yelling (talking louder, shouting, etc) doesn't make your point or position any stronger"
__________________
vicente
vicente is offline   Reply With Quote
Old 12-03-2008, 06:44 AM   #2
G&m3
Registered User
 
G&m3's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Age: 21
Posts: 21
Rep Power: 18G&m3 will become famous soon enough
Default Re: Help with this please

My attempt:

"Speaking loudly doesn't make your point of view any stronger"
G&m3 is offline   Reply With Quote
Old 12-03-2008, 01:59 PM   #3
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3585Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default Re: Help with this please

Quote:
Originally Posted by vicente
No es mas fuerte la razon porque se diga a gritos.


How would you translate this phrase?

I think it means "yelling (talking louder, shouting, etc) doesn't make your point or position any stronger"

Another option could be "yelling does not pake you point right" or speaking louder does not pake you right
__________________
Hebe ♥ ♫


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
Hebe is offline   Reply With Quote
Old 12-04-2008, 11:36 AM   #4
Dragona
Senior Member
 
Dragona's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: MD
Posts: 212
Rep Power: 243Dragona has a brilliant futureDragona has a brilliant futureDragona has a brilliant futureDragona has a brilliant futureDragona has a brilliant futureDragona has a brilliant futureDragona has a brilliant futureDragona has a brilliant future
Default Re: Help with this please

Quote:
Originally Posted by vicente
No es mas fuerte la razon porque se diga a gritos.


How would you translate this phrase?

I think it means "yelling (talking louder, shouting, etc) doesn't make your point or position any stronger"

Are there quetion marks missing somewhere?
I would think it says
"no es mas fuerte la razon? porque se dan a gritos?"

If this is the way it goes, my take is this:

Isn't being right stronger? why the yelling?

dunno, that's my view, which can be lopsided sometimes!
__________________
Dragona
"An eye for an eye leaves the whole world blind"
Gandhi
Dragona is offline   Reply With Quote
Old 12-04-2008, 02:54 PM   #5
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 592
Rep Power: 1078vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default Re: Help with this please

Quote:
Originally Posted by Dragona
Are there quetion marks missing somewhere?
I would think it says
"no es mas fuerte la razon? porque se dan a gritos?"

If this is the way it goes, my take is this:

Isn't being right stronger? why the yelling?

dunno, that's my view, which can be lopsided sometimes!


LOL Dragona!!

Nope, no question marks. I read this somewhere. I still think it's something like "you don't have to yell to make your point".
__________________
vicente
vicente is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 04:23 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator