Add To:
More
| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
![]() |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
|
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 599
Rep Power: 1079
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
No es mas fuerte la razon porque se diga a gritos.
How would you translate this phrase? I think it means "yelling (talking louder, shouting, etc) doesn't make your point or position any stronger"
__________________
vicente
|
|
|
|
|
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2008
Age: 21
Posts: 21
Rep Power: 19
![]() |
My attempt:
"Speaking loudly doesn't make your point of view any stronger" |
|
|
|
|
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Quote:
Another option could be "yelling does not pake you point right" or speaking louder does not pake you right
__________________
Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
|
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Location: MD
Posts: 212
Rep Power: 244
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Quote:
Are there quetion marks missing somewhere? I would think it says "no es mas fuerte la razon? porque se dan a gritos?" If this is the way it goes, my take is this: Isn't being right stronger? why the yelling? dunno, that's my view, which can be lopsided sometimes! ![]()
__________________
Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi |
|
|
|
|
|
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 599
Rep Power: 1079
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Quote:
LOL Dragona!! Nope, no question marks. I read this somewhere. I still think it's something like "you don't have to yell to make your point".
__________________
vicente
|
|
|
|
|
![]() |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|