+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ¿Cómo se puede traducir al inglés este párrafo?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Red face ¿Cómo se puede traducir al inglés este párrafo?

    La nota decía: «Has lo que lo que tu quieras, lo que mas quieras, has lo que tu decidas, has lo que mas te convenga, has lo que sientas mejor para todos».

    ¿Has?, dijo en voz alta. ¿Su marido se había ido con una mujer que escribía "haz" de hacer como "has" de haber? ¿Con una que no le ponía el acento a "tú" el pronombre y lo volvía "tu" el adjetivo? ¿Con alguien capaz de confundir el "más" de cantidad con el "mas" de no obstante?

    _____________________

    Evidentemente, la dificultad estriba en lo de las faltas de ortografía y la acentuación indebida. Al traducirlo al inglés, esto se pierde. ¿Cómo puedo encararlo?

    Escucho sugerencias. ¡Gracias por su ayuda!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    69
    Posts
    562
    Rep Power
    900

    Default Re: ¿Cómo se puede traducir al inglés este párrafo?

    I think maybe I understand. Do you want to preserve the feeling evoked in reading the paragraph? If so, I’d think you might simply make it sound like a somewhat illiterate person and throw away the specifics.

    Jest you do what you want to, what you most want to, what you make up to do, what turns you on, what feels best all around”.


    “Jest”, she (he?) said in a loud voice. This really is a jest. Your husband is going with a woman who can’t even complete a clause. “Make up to do?” And I’d hate to think what she meant by “turns you on”.
    Last edited by gernt; 11-19-2008 at 09:40 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿Cómo se puede traducir al inglés este párrafo?

    Many thanks Gernt!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •