+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help would be greatly appreciated

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Age
    33
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Help would be greatly appreciated

    Can anyone please help me translate this word for word as close as possible?

    oye oye oye!!me he rayao un mazakote!!!!la tia esta felicia mbange?...ke koño....ke pasa ke lleva nuestra sangre por sus venas...a no ser...ke el apellido mbange sea en kamerun komo garcia,sanchez o hernadez en españa...ke muvi...es ke lo he visto y me he kedao tóh krazy !!he llegao a pensar ke era la prima y todo..pero la prima se llamba shanikua o ... Read Moreshantelle o algun tipiko nombre megamerikano no?..weno weno..kuentame...por ke komo sea family...voy a hacerm un buen pariente pa tirar de kely en states por la face...ya platikamos `por aki o por el celular sista...besakos gordos

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Age
    33
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Help would be greatly appreciated

    I understand this may be a lot to translate, so I was wondering if someone could help me by placing it in proper Spanish. ..this way I can have a better understanding of it on my own. this is probably internet diction so it is really difficult for me.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    41
    Posts
    81
    Rep Power
    248

    Default Re: Help would be greatly appreciated

    oye oye oye!!me he rayado un mazakote!!!!la tía ésta felicia mbange?...que coño....que pasa que lleva nuestra sangre por sus venas...a no ser...que el apellido mbange sea en kamerún como garcía,sanchez o hernández en españa...que movie...es que lo he visto y me he quedado todo crazy !!he llegado a pensar que era la prima y todo..pero la prima se llama shanikua o ... shantelle o algún típico nombre mega americano no?..bueno bueno..cuéntame...porque como sea family...voy a hacer un buen pariente para tirar de kely en states por la face...ya practicamos por aqui o por el celular sista...bes(ak)os gordos.

    This is my correction of your message in spanglish, the rest is up to you!

    Good luck!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Age
    33
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Help would be greatly appreciated

    thank you so much!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translation literary essay topic advice - would be greatly appreciated!
    By wherethechase.ends in forum Books and Literature
    Replies: 1
    Last Post: 01-10-2013, 10:37 AM
  2. Please help me with this letter, please!!! Its always greatly appreciated!!!
    By mybestbuds in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-19-2011, 04:46 PM
  3. Farewell Messages on Video! Any help is greatly appreciated!
    By xcaliber61 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-15-2010, 01:24 PM
  4. Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated
    By golftenis10 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-22-2009, 01:29 PM
  5. Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated
    By golftenis10 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 09-21-2009, 03:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •