+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 24

Thread: hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Bahamas
    Age
    35
    Posts
    28
    Rep Power
    0

    Default hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

    amor a qui estoy en casa de mi tia a qui mismo en mi ciudad
    estoy pensando quedarmer a qui a vivir con mi tia
    por que a si seme ase mas facil ir a la universidad si me quedo a qui a vivir te voy a dar mi direccion el domingo
    o el lunes primero tengo que ver si me voy a quedar a qui
    amor te pedi el dinero para mi cumpleaños espero que em lo mandes y que no me falles por que quiero aser una fiesta mandame una buena cantidad amor por favor si puedes 220 dolares no me falles cunado aga la fiesta te enviare todas las fotos que me tome en mi cumpleaños que estas asiendo hoy tu mi amor ?
    estas pensando en mi ? estare esperando tu respuesta mañaa temprano

    thank you very much i will help you any way possible it has a lot of spelling mistakes.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Bahamas
    Age
    35
    Posts
    28
    Rep Power
    0

    Default Re: hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

    do you think that you can translate it word for word becasue it sounds like the person is asking for money.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    34
    Posts
    81
    Rep Power
    159

    Default Re: hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

    amor aquí estoy en casa de mi tía aquí mismo en mi ciudad
    estoy pensando quedarme aquí a vivir con mi tía
    porque así se me hace más facil ir a la universidad si me quedo aquí a vivir te voy a dar mi dirección el domingo
    o el lunes primero tengo que ver si me voy a quedar aquí
    amor te pedí el dinero para mi cumpleaños espero que me lo mandes y que no me falles por que quiero hacer una fiesta mándame una buena cantidad amor por favor si puedes 220 dolares no me falles cuando haga la fiesta te enviaré todas las fotos que me tome en mi cumpleaños que estas haciendo hoy tu mi amor ?
    estás pensando en mi ? estaré esperando tu respuesta mañana temprano

    I corrected the mistakes in Spanish so you can run it through a machine translator and get the gist of it.

    Please remember that translation is not a free service. Someone might translate one e-mail from your lover to help you out, but you cannot consistently keep requesting this. Consider taking a Spanish course or hiring a translator.

    Good luck with it!

  4. #4
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Default Re: hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

    Quote Originally Posted by sheldon
    do you think that you can translate it word for word becasue it sounds like the person is asking for money.
    Yes, that's true, Sheldon. The main ideas of this e-mail are:

    1. The person thinks she's gonna move with her aunt.
    2. She's asking for money from you to make a party for her birthday, and then she will send you photos.
    3. Finally, she asks what you are doing now and if you are thinking about her. She's expecting for an answer by tomorrow morning.

    I dont' want to intefere with your personal thoughts (and I really don't know the relationship you have with this girl), but please be careful. As Saidz and Vicente have pointed out, it would be a good idea for you to take Spanish lessons, if you are planning to continue this relationship seriously.

    Good luck!
    Guadalupe

  5. #5
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    427
    Rep Power
    1135

    Default Re: hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

    gee SHELDON
    I'm the one who translated your first message.
    There that girl was already asking for money...
    ???
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Bahamas
    Age
    35
    Posts
    28
    Rep Power
    0

    Default Re: hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

    what do you think about that Frank? Does it sound strange

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Bahamas
    Age
    35
    Posts
    28
    Rep Power
    0

    Default Re: hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

    i am learning spanish but her grammer is so bad its hard to understand. thank you for the advice and i will take your advice to heart

  8. #8
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    427
    Rep Power
    1135

    Default Re: hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

    Hi Sheldon,
    I was a bit reluctant to interfere, after all it's none of my business.
    BUT
    she does give me a very, very bad impression.
    And then, asking for $220 just like that...
    Are you a millionaire ?

    Think twice mate !

    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  9. #9
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Bahamas
    Age
    35
    Posts
    28
    Rep Power
    0

    Default Re: hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

    i hear you. I am not a millionaire not even close. thanks for the advice

  10. #10
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default Re: hello, do you think you can spear a couple of minutes with this message

    Quote Originally Posted by Frank van den Eeden
    Hi Sheldon,
    I was a bit reluctant to interfere, after all it's none of my business.
    BUT
    she does give me a very, very bad impression.
    And then, asking for $220 just like that...
    Are you a millionaire ?

    Think twice mate !

    Frank.
    Hi sheldon, here an advice of a woman: do NOT send this woman any more money!
    She is asking you for money all the time. And ONLY for money. Please don't be so naive as to think she is really interested. I am sorry if you like her, but this is just too silly.

    Give it a try, tell her you can't spare the money, let's see what she says.
    I can tell you already: she will try to convince you and will talk about some fancy **** photos she is going to take. Let us know.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •