+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation of a phrase

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Talking Translation of a phrase

    Hola
    Tengo que traducir la frase verbal:
    " se vean favorecidos..."
    en el contexto:
    "Trabajamos de manera que se vean favorecidos el contacto directo y la comunicación entre el...."
    Qué opcion usarían para esa frase?
    "to be flattered with ?"
    Gracias por la ayuda
    Silvia Gentili

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Oct 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by Silvia Gentili
    Hola
    Tengo que traducir la frase verbal:
    " se vean favorecidos..."
    en el contexto:
    "Trabajamos de manera que se vean favorecidos el contacto directo y la comunicación entre el...."
    Qué opcion usarían para esa frase?
    "to be flattered with ?"
    Gracias por la ayuda
    Silvia Gentili
    Hi

    I would translate this as ...
    "We work in a way that favoured direct contact and communication between ....."

    Hope this helps, cheers

    Stu

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    210

    Default ...that favors direct contact and communication...

    I'd say:

    We work in such a way that favors direct contact and communication...

    The manner in which we work favors direct contact and communication...

    We favor direct contact and communication...

    Direct contact and communication are favored...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •