+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Como puedo traducir esto?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    38
    Posts
    24
    Rep Power
    124

    Default Como puedo traducir esto?

    Como puedo traducir este titulo para que tenga sentido
    Sistema de atención Telefonica (S.T.N)


  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    38
    Posts
    24
    Rep Power
    124

    Default Re: Como puedo traducir esto?

    Este es el texto que debo traducir, pero no hayo como.

    El sistema de atención telefonica (STN) es un sistema de Gestión de la Calidad de los servicios efectuados a los clientes.

    saludos

  3. #3
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    441

    Default Re: Como puedo traducir esto?

    How about Customer Service Phone Center?

    Hope it helps
    Guadalupe

  4. #4
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    587

    Default Re: Como puedo traducir esto?

    Quote Originally Posted by ivelcon
    Como puedo traducir este titulo para que tenga sentido
    Sistema de atención Telefonica (S.T.N)

    Call Center

  5. #5
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    441

    Default Re: Como puedo traducir esto?

    Quote Originally Posted by ElVizconde
    Call Center
    Short and sweet! I love it, Detective! Much more economical than my version
    Guadalupe

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    38
    Posts
    24
    Rep Power
    124

    Default Re: Como puedo traducir esto?

    I like Phone service System.
    thanks everyone for your ideas.

  7. #7
    Forum User pames's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    64
    Rep Power
    328

    Default Re: Como puedo traducir esto?

    Hi,

    I used to work for an American call center and the name the company used was Customer Service Center (CSC)

    hope it helps!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Como puedo cortar una imagen en Adobe Illustrator?
    By antonellas in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 4
    Last Post: 08-03-2012, 07:02 PM
  2. Ideas de como traducir esto: Line upon line
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-20-2011, 02:44 PM
  3. como puedo decir...
    By anabel in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 08-19-2009, 03:33 PM
  4. como traducir esto?
    By mlhamburg in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-02-2009, 10:51 AM
  5. Como Puedo Traducir Strobe Teeth
    By IGNACIO29 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-01-2009, 03:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •