+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: translation: no traes algo...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    124

    Default translation: no traes algo...

    que significa este:

    "Oye tu no traes algo con amigo verdad?"

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Age
    54
    Posts
    8
    Rep Power
    142

    Default Re: translation: no traes algo...

    Two possible versions:
    1. Listen, you don’t have something going on with your friend, right?
    2. Listen, you are not bringing something with your friend, right?
    Hope this helps,
    Oskar Antonio

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ciudad de México
    Age
    52
    Posts
    146
    Rep Power
    270

    Default Re: translation: no traes algo...

    Quote Originally Posted by queen
    que significa este:

    "Oye tu no traes algo con amigo verdad?"
    Hello, Queen:

    I think the sintax of your quote is wrong. In Spanish, "con amigo" doesn't makes sense, I believe what you wanted to say was "conmigo", with me.
    So, if this is the case, the correct sentence would be:

    Oye, tú no traes algo conmigo, ¿verdad?

    Which would mean something like:

    Hey, you don't have anything against me, do you?

    Or

    Hey, you don't have anything going on with me, do you?

    I hope this helps.

    Saludos

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    614

    Default Re: translation: no traes algo...

    I definitely agree with Carlos Roberto here. If it is "con amigo", please come back with more context.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. QUE PENA CON VOS... es algo bueno o malo?
    By RodrigoDG in forum Spanish Linguistics
    Replies: 11
    Last Post: 10-19-2017, 01:43 PM
  2. El colmo de algo...
    By Jonatane in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 22
    Last Post: 01-20-2015, 07:29 PM
  3. Tener el tupé de (hacer algo)
    By analaura in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 19
    Last Post: 04-14-2014, 12:31 PM
  4. Algo de mi inspiracion...
    By fontana in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 15
    Last Post: 01-08-2012, 11:20 AM
  5. Any writers/¿hay algo de escritor(a) ?
    By Diablo in forum Books and Literature
    Replies: 5
    Last Post: 11-27-2007, 09:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •